目覚めた部族住民たち：故マービン・E・オリバーが作ったカヌーで「漕いで」行く

Oct 20, 2023

2023年6月2日金曜日、カヌーの目覚めと進水式典でバーハーバーを通過するケチカン・インディアン・コミュニティーのカヌー「X'oots kuye'ik」（ヒグマの魂）を漕ぐ乗組員。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

金曜日、ケチカン・インディアン・コミュニティーの新しいカヌー「X'oots kuye'ik」（ヒグマの魂）の覚醒と進水式に100人以上が参加した。 部族の住民らは新しい36フィートのカヌーを杉の枝で祝福した。 出席者は、タンタ・ハワーン（トンガス族）テイクウェイディ（ヒグマ）一族のリチャード・ジャクソンとウィラード・ジャクソンがカヌーに命名する様子を目撃した。

この式典は、船首と船尾に鮭が走るフォルムラインのデザインを施したハイダ様式の36フィートグラスファイバー製カヌーを製作したマービン・E・オリバーの人生と功績を讃えたものでした。 1946年に生まれ、2019年にワシントンで亡くなったオリバーは、世界的に有名な先住民アーティスト兼彫刻家で、クイノールト族とイスレタ・プエブロ族に属し、伝統的な北西海岸スタイルの彫刻、版画、大規模なインスタレーションアートを制作しました。

1989 年、オリバーの父、エメット・オリバーはシアトルへのパドルを設立しました。これは、この地域の先住民族のカヌー彫刻と旅行の復活に影響を与え、北西海岸でそれぞれ異なる先住民族が主催する毎年恒例のトライバル・カヌー・ジャーニーの舞台を整えました。年。

ブリジット・エリス、ジアナ・ウィラード、マリリン・オリバー・バードは、金曜日にKICトライバル・ヘルス・クリニックの建物で行われたカヌーの目覚めと進水式典で、ケチカン・インディアン・コミュニティのX'oots kuye'ik（ヒグマ・スピリット）カヌーを制作したアーティストのマービン・オリバーについて語ります。 2023 年 6 月 2 日。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

オリバーさんの家族は金曜日、カヌーの命名と祝福に参加した。 家族には妹のマリリン・オリバー・バード、子供たちのブライアン、イサドラ、サンプソン・オリバー、そして配偶者のブリジット・エリスが含まれていた。 ニューメキシコ州のチヌーク・インディアン・ネイションとイスレタ・プエブロ族に属するイサドラ・オリバーさんは、ピュージェット湾からルミ島までの最近の部族カヌーの旅に参加したとデイリーニュースに語った。

オリバーさんは式典の前に、「父の遺産が生き続け、先住民コミュニティに意識をもたらしてくれたことに感謝している」と語った。

2018年にオリバーさんが、当時KIC部族評議会会長を務めていたジアナ・ウィラードに自分のカヌー1隻を売却したいと申し出たとき、KICはカヌーを購入した。 ウィラード氏は、ケチカンの部族住民がトライバル・カヌー・ジャーニーや、シーラスカ文化遺産研究所が隔年で主催する祝典のためのジュノーへの航海などの地域旅行に参加できるように、カヌーを購入するよう評議会に提案した。

2023年6月2日金曜日、KICトライバル・ヘルス・クリニックの建物で行われるカヌーの目覚めと進水祝賀会で、ケチカン・インディアン・コミュニティのカヌー「X'oots kuye'ik」（ヒグマの魂）に杉の枝による祝福が与えられる。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

KICの情報によると、KICは2027年に北西海岸の部族間のトライバル・カヌー・ジャーニーのアラスカ開催地となるよう取り組んでおり、ケチカンには3,000人から5,000人の参加者が集まる可能性がある。

金曜日午後1時の式典の初めに、KIC部族評議会メンバーのグロリア・バーンズ氏が、それぞれターンア・ハワーン族とサーニャ・ハワーン族のトリンギット族を認めた。 バーンズ氏は、土地の認知は「最初のステップであり、歴史や人々、そして場所への愛について話し合う瞬間」だと語った。

「私たちは特にこれらの人々を認識しています。私たちは皆さんの伝統的な故郷にここに家を建てることができ、皆さんがこの土地を大切にしてくださったのと同じ方法でこの土地の世話をする機会を与えていただいたことにとても感謝しています。」何世代にもわたって」とバーンズ氏は語った。

KIC部族評議会のノーマン・“X'aakw”・スカン会長は、カヌーの入手と覚醒に尽力した人々に「そしてある意味、我々を部族として一つにしてくれる」と感謝した。

「私たちはすでにダンス、芸術、自給自足の食べ物を持っていますが、これは私たちが徐々になりつつある全体性のもう1つの要素にすぎません」とスカン氏は語った。 「私たちは海岸線に住んでいます…他の部族が独自のカヌーを持っているのをたくさん見てきました…そこで私たちは思い切って自分たちのカヌーを手に入れました。それは私たちの文化の非常に重要な要素になるでしょう。」

スカン氏は、KICにカヌーを運ぶために尽力したジアナ・ウィラードなどの評議会メンバー、カヌー祝賀会を計画するために何ヶ月も会議を続けてきたイベントコーディネーター、メンテナンスや設備のスタッフ、KICスタッフ、調理、準備、準備、引き取りを行ったボランティアに感謝の意を表した。 -イベントのためにダウンします。

「私たちは非常に几帳面に取り組んできました。今日の正式発表の前に、すべてが適切に整っていることを確認したかったのです」とスカン氏は語った。 KICは、「私たちの生き方」の理念を説明し、物流、手順、安全、装備、応急処置に関するガイダンスを含む、カヌー旅行のための22ページのガイドを発行しました。

ジャンナ「サーヌガ」ウィラードは、カヌーを作ったマービン・オリバーの生涯について語った。 彼女は、オリバーが「はしごを押し上げ」、ワシントン大学のアメリカン・インディアン研究と芸術の教授となり、国内および世界中で芸術を制作し、キュレーションし、広め、販売したと語った。

「私は彼のことを生涯知っており、彼のカヌーをチームの一員として迎えることができて本当に幸せです」とウィラードは語った。 彼女によると、マーヴィンはクリーク・ストリートにあるアラスカ・イーグル・アーツ・ギャラリーの運営を手伝っていたという。同ギャラリーは彼の作品がケチカンで販売されており、彼の配偶者であるブリジット・エリスが所有しているギャラリーである。

エリスさんは次に、近親者と、一緒に漕いで旅をしてきた地域住民の「カヌー家族」に感謝の意を表した。

「今日は皆さん全員に対するマービンのビジョンを発表し、祝う重要な日です」とエリス氏は語った。

ケチカン・インディアン・コミュニティーのカヌー、X'oots kuye'ik (ヒグマの魂) が、金曜日のカヌー覚醒および進水祝賀会中に、KIC トライバル・ヘルス・クリニックの建物からバー・ハーバーまで運ばれます。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

「まず最初に皆さんと共有したいのは、『悪い言葉』を決して言わないということです」とエリスは続けた。 「『ボート』と綴られますが、私たちは「ボート」という単語を言いません。伝統的なカヌー文化では、カヌーは常にカヌーであり、決して「ボート」という単語ではありません。漕ぎ手がその船のことを「ボート」と言うと、「ボート」という言葉が使われると言われています。 「つまり、その漕ぎ手は水の中に投げ込まれるでしょう。いつでもそれをカヌーと呼ぶことを本当に早く覚えます。」

エリスさんは、マービン・オリバーが作ったカヌーは「この地域の外航カヌーの伝統的な形をしている」と語った。 彼女は、「カヌーの船首と船尾をサーモンが駆け下るデザインは、私たちの文化におけるサーモンの永遠の重要性を祝い、敬意を表している」と述べた。

「各カヌーには10人の引き手と船長を乗せることができ、中央にはそれ以上を乗せることができる」とエリス氏は語った。 「これらは伝統的なカヌーと同じように機能し、強い南東部の海域を横断することができます。オリバーは、カヌーと自分のつながりは、彼自身のセイリッシュの伝統と、太平洋岸北西部と太平洋岸北西部全域でポトラッチ文化を高揚させ続けている毎年恒例のカヌー旅行を父親が創設したことによるものであると考えています」アラスカ マービンはまた、ほとんど、またはまったくメンテナンスせずに何世代にもわたって使用できるカヌーを構想しています。

ケチカン インディアン コミュニティのカヌー X'oots kuye'ik (ヒグマ スピリット) は、2023 年 6 月 2 日金曜日のカヌー覚醒および進水記念式典中に、KIC トライバル ヘルス クリニックの建物からバー ハーバーまで運ばれます。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

「カヌーの活性化は若者たちに力を与えるだろう。それが彼と私が念頭に置いていたことであり、これらの重要な伝統を前進させようと考えていた」とエリスさんは語った。 「先住民族の若者たちの健全なアイデンティティを育むのはカヌーです。精神的に苦しんでいる若者たちは団結し、『カヌー文化は人生を変える出来事だ』と言います。」 「パドルアップ」とも言います。

マリリン・オリバー・バードは、毎年恒例のトライバル・カヌー・ジャーニーとそれを取り巻く伝統的な儀式のきっかけとなった1989年のシアトル行きパドルを生み出した父エメット・オリバーの遺産について語った。

「私の父は1989年、ワシントン州の海岸に上陸したカヌーが約20隻しかなかった頃、シアトル行きパドル号のコーディネーターでした」とオリバー・バードさんは語った。 「2012年にオリンピアに上陸したカヌーは103隻でした。私たちは7月30日にアルキ（ビーチ）に上陸するパドル・トゥ・マックルシュートの準備をしており、これまでのところ70家族と120隻のカヌーが上陸する予定です」これが将来に何をもたらしたかがわかります。」

オリバー・バード氏はデイリー・ニュースに対し、今年アルキ・ビーチに上陸するカヌー・ジャーニーに続いて7日間の伝統的な儀式が行われると語った。

「今日私が皆さんに言いたいのは、部族の旅とは肉体的、精神的、精神的に団結することだということです」とオリバー・バードは金曜日に聴衆に語った。 「強い文化、個人的な旅、誇りを持って微笑み、未来への希望を感じます。カヌーの家族と地域社会のためにそれを願っています。2027年のケチカンへのパドルを楽しみにしています。」

次に、スカン氏は、スマルギャックス（チムシアン）で「私たちの新しい親戚を歓迎する」カヌーを口頭で祈りを先導したアールリダーオ・ギトナックアンギークを紹介した。

「輝ける空の主よ、この素晴らしいカヌーを称える私たちの隣に立って、私たちが住むもの、着るもの、そして海上の美しいカヌーをすべて与えてくれた生命の木であるレッドシダーに感謝します」とアールリドーギトナックアンギーク氏は語った。 「素晴らしいカヌー、この村に来てくれてありがとう。あまりにも長い間、あなたは丘の上に座っていました。私たちはあなたの家族、コースト・セイリッシュとクイノールト・ネイションズの善良な人々を覚えています。私たちはあなたの兄弟、マービン・オリバーを覚えています。 「私たちのコミュニティに多くの喜びと光をもたらしてくれた人です。…私たちはあなたが速いことを知っています。私たちの若者や年長者の世話をし、あなたに乗っている人たちの世話をしてください。私たちはあなたにたくさんの愛と尊敬を持っています。」

人々は祝福の歌を歌い、杉の枝でカヌーを祝福し、カヌーの船首に杉の輪を置きました。

カヌーに名前を付ける前に、ウィラード・ジャクソンは、カヌー航海のためにアングーンを出発したとき、岩の上を200ヤードもカヌーで運んだことについて話しました。

「今日はブラックトップに乗せて水辺まで運ぶだけだ」とジャクソン氏は語った。 「このボートを水に浮かべるのは素晴らしい日です。名前とあなたによって祝福されています。」

金曜日のカヌー覚醒および進水記念式典中に、カヌー「X'oots kuye'ik (ヒグマの魂)」が KIC トライバル ヘルス クリニックの建物からバー ハーバーまで運ばれます。 以下の関連記事を参照してください。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

ジャクソンは聴衆を率いて、ヒグマの精霊を表すリンギ語の名前「X'oots kuye'ik」を3回繰り返した。

「このカヌーのリンギ語名はブラウン・ベア・スピリットです」とジャクソンさんは語った。 「ヒグマの精霊、私の見方では、それはあなたが旅をするのを見守っているヒグマです。彼は水の上であなたの守護者です。彼はこのカヌーの上であなたの守護者です。」

リチャード・ジャクソンは、カヌー航海者をサックスマンに歓迎したことと、ポリネシア航海協会のために伝統的なカヌーを作るために使用されたトウヒの丸太を選ぶのを手伝ったことについて話しました。

6 月 2 日金曜日のカヌー覚醒および進水祝賀会で、KIC トライバル ヘルス クリニックの建物からバー ハーバーまで運ばれるケチカン インディアン コミュニティのカヌー X'oots kuye'ik (ヒグマ スピリット) に立って指示を与えるウィラード ジャクソンさん、2023年。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

金曜日のカヌー覚醒祝典に合わせて、KICはまた、ポリネシア航海協会のホクレア乗組員が、伝統的なポリネシアの2隻の航海カヌーに乗って47か月、43,000海里のモアナヌイアケア航海（地球への航海）に乗ってケチカンに到着することを期待している。

KICの情報によると、ホクレアの乗組員は現在6月30日にケチカンに到着する予定だという。スカン氏によると、KICの部族住民はワード・コーブの外でカヌーでポリネシアの漕ぎ手たちを歓迎する予定だという。

リチャード・ジャクソンはカヌーの名前「X'oots kuye'ik」についても語った。

「カヌーのことを考えると、母エスター・シアのことを思い出します」とジャクソンさんは語った。 「彼女は私たちが歌う歌を書きました。彼女が書いた歌はクマが立ち上がるというものでした。クマは巣穴の中で眠っていて冬眠していて、一種の一族の代表のようなものでした。1989年にクマは目を覚ましました。…そして私たちはカジュク・ポール（レイヴン一族のカジュク家を意味する）…霧の女に敬意を表して。」

トンガス族のドラマーが集まり、リンギットのコンセプト「wooch.een」または「一緒に働き、団結する」に捧げられた歌を歌いました。

2023 年 6 月 2 日金曜日、カヌーの目覚めと進水記念式典中に、バーハーバーを通るケチカン インディアン コミュニティのカヌー X'oots kuye'ik (ヒグマの魂) を漕ぐ乗組員。

スタッフ写真撮影：Christopher Mullen

ジャンナ・ウィラードは、カヌーを運ぶボランティアをする人々に指示を与えました。

「言われたとおり、私たちはカヌーを拾い上げて通りを横切って行進します」とウィラードは言った。 「私たちは何人かのボランティア、そして何人かの非常に強い健常者たちをカヌーの両側に並べるつもりです。頭上に持ち上げる前に、それを持ち上げて置く必要があります。」それが地面に落ちたら、それを拾い上げて、地面から肩の上にまっすぐ進みます。

ウィラード氏は、「何か危険や頑丈さを感じない場合は、必ず大声で叫んでください。そうすれば誰もがわかるようになり、私たちがそれを修正したり、解決する方法を見つけたりできるようになります」と述べた。 「以前にもこれをやったことがありますが、通常はフジツボや泥の上で行われ、舗装ではありません。」

数十人がカヌーを吊り上げ、他の人がトレーラーを下から運び出しました。

30人以上の参加者は、KICトライバル・ヘルス・クリニックの外の駐車場から、トンガス・アベニューを横切り、バーハーバーの駐車場を通って、スロープを通って水辺まで下る際に、重いグラスファイバー製のカヌーの重みに耐えながらもがきました。 。 休憩が必要なときや、カヌーの一部を支えるのに助けが必要に気づいたとき、人々は出入りしました。

人々はこう呼びかけました。

「他に参加して手伝いたい人はいますか？」

"堅持する！"

"さあ行こう！"

「手を握って！」

"右の方へ！"

弓に重みが感じられますよ！

「ほら！」

"水中で！

「わあ！」

十数人の漕ぎ手からなる最初のグループがカヌーに乗り込んだ。

グループは漕ぐ前にコールアンドレスポンスで叫びました。

はぁはぁ！ はぁはぁ！ はぁはぁ！ はぁはぁ！ はぁはぁ！ はぁはぁ！ ひーひー！ ひーひー！

クリント・シュルツがパドラーたちを指揮した。

「パドルアップ！プッシュオフ！ブイイン！パドルアウト！左右プル！」 シュルツ氏は語った。

彼らはパドルを漕ぎ、防波堤を越えて西に滑走した。